La tortue olivâtre, Lepidochelys olivacea, est une des 8 espèces différentes de tortues marines qui existent dans le monde. Toutes les 8 espèces sont en danger d'extinction et 7 de celles-ci viennent nicher sur des plages Mexicaines. 2 espèces sont endémiques du Mexique, ce qui signifie qu'elles ne se retrouvent qu'ici et nulle part ailleurs: la Kemps Ridley (Lepidochelys kempii), qui se retrouve dans le Golf du Mexique, et la tortue Noire (Chelonia agassizi), qui niche dans l'État de Michoacán. Les tortues marines sont aussi une des créatures des plus ancestrales qui n'ont jamais existé sur notre planète; quelques 200 millions d'années d'évolution. Elles ont réussi a survivre si longtemps et sont maintenant en danger d'être exterminées; la raison: La surexploitation des ressources naturelles par l'être humain.

De toutes les espèces, la tortue Olivâtre est une des plus petite; petite en comparaison avec les 7 autres espèces de tortues marines, mais pas petite par nos standards puisqu'une tortue adulte mesure en moyenne entre 26 et 36 pouces de long (66 à 91 cms.) et pèse aux alentours de 100 lbs. (45 kgs.).




Histoire



Des fossiles de tortues datant de 150 à 200 millions d'années ont été découverts. À ce moment, les tortues étaient beaucoup plus grosses que celles que nous retrouvons aujourd'hui. Comme le démontre bien la photo de l'Archelon, le plus grand des ancêtres de la tortues marine, certaines mesuraient jusqu'à 13 pieds (4 mts.) de long et 16 pieds (5 mts.) d'alète à alète.




Anatomie



La majeure différence entre les tortues marines et les tortues terrestres est que les tortues terrestres possèdent des pattes dont chaque orteil possède un ongle et sont capables de rétracter leur tête à l'intérieur de la carapace pour protection. Les tortues marines, par contre, possèdent des alètes avec peu d'ongles (généralement 2 par alètes) et sont incapables de rétracter leur tête à l'intérieur de leur carapace. Cependant, les tortues marines sont mieux adaptées à leur propre environnement que les tortues terrestres.

Puisque les tortues marines sont de sang froid (ectothermique), elles sont incapables de régulariser la température de leur corps, et ainsi, se retrouvent dans les eaux sub-tropicales ou tempérées aux alentours de 20° Celsius.

La tortue Olivâtre est similaire à la tortue de Kemp, mais a un corps plus profond et les rebords de sa carapace légèrement plus recourbés vers le haut. Sa largeur équivaut à environ 90% de sa longueur et un adulte pèse environ 100 lbs. (45 kgs.). Comme dans le cas des autres espèces, les mâles possèdent des ongles plus long et plus courbés, ainsi qu'une queue plus longue. Cette espèce particulière grandit lentement; elles atteignent la maturité sexuelle entre 8 et 12 ans, leur taille adulte vers les 15 ans et il est cru qu'elles peuvent vivre jusqu'à 100 ans. Malgré le fait qu'elles naissent avec une seule dent (qui ne sert qu'à briser la coquille afin de sortir de l'oeuf), elles la perde rapidement et donc, n'ont pas de dents. Leur becs est tout à fait bien adapté à leur besoins alimentaires.

Les adultes sont généralement d'un vert olive-gris au dessus et crème ou blanchâtre avec des rebords gris en dessous. Les nouveaux-nés sont presque entièrement noirs lorqu'ils sont mouillés et de gris moyen à gris foncé lorsqu'ils sont secs.




Migration et Sites d'Anidation

Click on map for full size view
Cliquez sur la carte pour une vue complète

Ces tortues voyagent des milliers de miles ou kilomètres entre les régions d'alimentation et de reproduction. Lorsqu'elles atteignent leur maturité sexuelle, entre 8 et 12 ans, les femelles retournent à la même plage où elles sont nées afin de pondre leurs oeufs. Les scientifiques croient qu'elles mémorisent l'endroit spécifique au moment de la naissance alors qu'elles sortent du nid et vont vers l'océan. Ceci est la raison pourquoi les camps de tortues libèrent les bébés à une certaine distance de la rive et les laissent se frayer un chemin elles-mêmes vers leur nouveau habitat..

Étrangement, il y a une période d'environ 8 ans entre leur naissance et le moment où elles atteignent maturité sexuelle , appelée " les années perdues", pendant laquelle très peu d'entre elles sont observées. Elles atteignent l'océan et disparaissent, tout simplement, pour environ 8 ans. Il est cru que puisque les nouveaux nés ne sont pas encore assez forts pour utiliser les courants afin de se diriger entre les sites d'anidation et de reproduction, qu'en fait, ces mêmes courants les transportent loin des zones de concentration connues. Puisque ces mêmes courants transportent aussi une multitude d'organismes qui figurent dans la diète, il est aussi cru qu'elles peuvent se nourrir de manière relativement facile.


Plage dans l'État de Oaxaca, Mexique

Les tortues Olivâtres, au Mexique, sont distribuées le long de la côte Pacifique, incluant la Mer de Cortez. Les lieux d'anidation les plus importants pour la tortue Olivâtre sont:
Océan Pacifique Oriental

Côte centrale Ouest du Mexique - 200,000 nids par année
(La Escobilla, Morro Ayuta, Chacahua, Piedra de Tlacoyunque et Mismaloya La Gloria)

Côte Ouest du Costa Rica - 200,000 nids
(Nancite et Ostional)

Nicaragua - 20,000 nids

Guatemala - 3000 nids

Honduras - 3000 nids

Panama - 1000 nids
Océan Atlantique Occidental
Surinam - 2000 nids
(Eilanti)

*Guinée Française - 500 nids

Océan Atlantique Oriental
*Angola (Ambris), Côte de Skeleton, partie Nord du Mamibia - 500 nids

Région Indo-Pacifique
Mozambique - 500 nids

**Inde - 300,000 ( le plus important lieu de ponte
existant aujourd'hui)
(États de Madras et Orissa - Gahimartha)
* Sites mineurs
** Plus importants avec la plus grande quantité
D'autres concentrations saisonnières, mais non reproductives, se produisent dans les sites d'alimentation, comme à la partie Est du Venezuela ou la région entre la Colombie et l'Écuador.




Alimentation

Cette tortue migre habituellement le long des écueils continentaux et se nourrit dans des eaux peu profondes. Elles sont carnivores et possèdent une grande variété d'items alimentaires dans leur diète. Les données bien documentées, collectées à partir d'analyses du contenu estomacal de tortues au Mexique, démontrent 9 espèces de gastéropodes, 26 espèces de néogastéropodes, 17 espèces pélécipodes ainsi que des scaphopodes, crustacés, mollusques, amphipodes, isopodes, stomatopodes, vertébrés et algues non-identifiées. En termes simples, elles mangent du poisson, crabe, crevettes, calmar, méduses, oeufs de poisson, herbe marine et une quantité minime d'algues pour en nommer que quelques uns.



Reproduction

Ces tortues atteignent la maturité sexuelle entre l'âge de 8 et 12 ans. L'accouplement se produit principalement près de la surface de l'eau, près des plages d'anidation ou le long de la route de migration et n'est pas souvent observé. Si ils sont dérangés, le couple plongera peut-être plus profondément. Lorsque l'accouplement est terminé, les partenaires nagent habituellement séparément.

Comme avec d'autres espèces, le mâle tiendra la carapace de la femelle à l'aide des ongles de ses quatre alètes. L'accouplement peut durer quelques minutes ou jusqu'à plusieurs heures et se produira avant et durant la saison d'anidation. Il est possible qu'une femelle s'accouple avec plusieurs mâles.

La saison de reproduction, ici, dans la Baie de Banderas, débute en Juin et se termine vers Décembre, avec un plus grand pourcentage de nids de Juillet à Septembre. Un fait bien intéressant est que le sexe de l'embryon n'est pas déterminé à l'avance à l'aide d'un gène mais plutôt par la température durant la période d'incubation. Pour la tortue Olivâtre, des températures aux alentours de 30° Celsius produira environ moitié femelles et moitié mâles. Des températures plus élevées produiront plus de femelles et l'inverse se produira à des températures plus basses. Cependant, à des températures de moins de 28° et de plus de 32° Celsius, une diminution du ratio de survie pourra se produire.

Lorsque la femelle est prête à pondre ses oeufs, elle attendra un moment tranquile où les dérangements sont à leurs minimum. Comme il a été mentionné ultérieurement, les tortues marines sont de sang froid et ne peuvent pas régulariser la température de leur corps. À cause de ceci, elles choisiront plus souvent qu'autrement la nuit pour pondre. La nuit leurs offrent aussi meilleure protection contre les prédateurs et les nuits de pluie semble être un choix aussi bon qu'un autre. Il est bon de mentionner que seulement les femelles retourne à la terre ferme, et ceci, seulement pour nicher et pondre leurs oeufs. Une fois que les mâles ont rejoint l'océan au moment de la naissance, ils ne retourne jamais à la terre ferme.

Le processus d'excavation du nid et la ponte est difficile pour la tortue. À part de se retrouver dans un environnement complètement étranger, d'avoir à traîner près de 100 lbs (45 kgs.) de poids sur le sable pour une certaine distance, leur vision à l'extérieur de l'eau est pauvre. Elle doit ensuite creuser, avec ses alètes postérieures, un trou d'environ 1 1/2 pieds (46 cms.) de profond et pondre en moyenne 100 oeufs. Elle doit ensuite recouvrir le nid et tenter de le camoufler. Elle exécutera ceci en poussant le sable à l'aide de ses alètes tout en tournant en cercle, créant ainsi, une marque beaucoup plus grande que le nid d'origine et en se balançant d'un côté à l'autre, utilisant son poids pour compacter le sable. Si une tortue est dérangée durant le processus d'excavation, elle arrêtera son travail et retournera à l'océan sans pondre ses oeufs. Par contre, si le processus de la ponte à commencé, elle ne s'arrêtera pas. Durant ce temps, elle apparaît être dans un état de transe. On sait tous trop bien comment difficile c'est pour une femme de donner naissance, alors, on peut bien imaginer ce que ça peut être que de pondre entre 50 et 130 oeufs. C'est pourquoi il est d'importance majeure de laisser la tortue en paix afin qu'elle puisse terminer son travail ardu.

Le cycle reproductif est généralement annuel, mais dans certains cas, elles peuvent se reproduire à chaque 2 ou 3 ans. Il semblerait que les tortues qui voyagent dans des lieux d'alimentation plus éloignés se reproduisent moins souvent que celles qui s'alimentent plus près. Durant une saison de reproduction particulière, une tortue peut se reproduire 2 à 4 fois et ainsi, pondre 2 à 4 fois. La moyenne de nids par tortue dans une seule saison est de 2 et la quantité d'oeufs pondus diminuent à chaque ponte. Comme exemple, une tortue qui pondra 3 fois durant la saison pourra produire 130 oeufs la première fois, 90 oeufs la seconde fois et 60 durant la troisième. Évidemment, ces chiffres ne sont qu'un exemple et varient aussi en accord avec le climat, la déprédation, les dérangements et le niveau de santé spécifique de la tortue en question.

La grosseur d'un oeuf est identique à celle d'un balle de ping pong. Ils sont parfaitement ronds et plutôt mous, contrairement aux oeufs de poulet, ce qui permets à la femelle de les laisser tomber sans les casser. La période d'incubation varie relativement de région à région. Ici, dans la Baie de Banderas, la période d'incubation est de 40 à 50 jours. D'autres endroits dans le monde démontrent des périodes variant de 45 à 65 jours et sont reliées en grande partie à la température et le niveau d'humidité. L'incubation durera plus longtemps dans un endroit plus froid et plus sec que dans un endroit où les températures sont aux alentours de 30° Celsius et qui a un pourcentage d'humidité d'environ 14%. D'autres paramètres comme la grosseur des grains de sable, quantité de matière organique, quantité d'oeufs, date de la ponte et possiblement, la proximité à d'autres nids influencent aussi la durée de l'incubation. Une période d'incubation plus courte réduit les risques de déprédation et les effets nuisibles d'un mauvais climat. Comme exemple, l'ouragan Kenna de 2002 à détruit tous sinon presque tous les nids de la région de la Baie de Banderas et ses environs.




Arrivées en Masse


Clickez sur l'image pour ouvrir une nouvelle fenêtre et voir d'autres photos spectaculaires de Doug Perrine

Il y a seulement 2 espèces de tortues marines qui viennent occasionnellement pondre en grand nombre sur une même plage. Celles-ci sont la tortue Olivâtre et la tortue de Kemp. Ces arrivées en masse se produisent généralement à chaque quart de lune (14 à 28 jours) et peuvent se répéter de 2 à 7 ou 8 fois par saison.

Au début de l'été, les tortues approchent des endroits spécifiques des côtes, et durant le prochain quart de lune, des milliers de femelles arrivent au long d'une étendue de plusieurs kilomètres (généralement moins de 10 km.). Il est cru que ceci est une technique anti-prédateurs et pourrait expliquer la génération, durant une courte période, de populations locales de centaines ou milliers de femelles et ainsi expliquer leur succès comme espèce. Durant les arrivées de masse, la tortue Olivâtre démontre une réponse cyclique à la température, alors, généralement, il n'y a pas de tortues sur la plage à l'heure du midi. En après-midi, lorsque le sable se rafraîchit, les tortues arrivent sur la plage, augmentant en nombre jusqu'à un maximum aux environ de minuit et commencent à quitter la plage jusqu'au prochain jour. Ces arrivées peuvent s'étendre sur 2 à 3 nuits et généralement, sont répétées à chaque quart de lune jusqu'à la fin de l'automne.

Cependant, cette technique n'est pas toujours la meilleure approche, spécialement si la plage choisie est courte comme dans le cas de la plage de Nancite et Ostional au Costa Rica. Dans ce cas, les tortues peuvent excaver le nid d'une autre tortue dans son effort pour pondre ses propres oeufs. Il peut ainsi se produire un taux élevé de mortalité pour les oeufs, embryons et nouveaux-nés puisque la durée d'incubation est plus longue que la période entre les quarts de lune. Ceci peut aussi se produire sur un plage plus longue où la période d'incubation est de plus de 50 jours.


Ostional, Costa Rica

Puisque le taux de succès de l'éclosion des oeufs est bas dans le cas d'arrivées en masse successives sur de petites plages (moins de 10%), il est cru que la population est supportée par des arrivées individuelles entre les quarts de lune qui ont un taux de survie plus élevé. Sur des plages plus longues, comme au Mexique et en Inde, le taux de survie est généralement de plus de 30 %, ce qui veux dire que des millions de nouveaux-nés entre la mer chaque année. Il est donc clair, que la même espèce, obtient des résultats bien différents avec la même stratégie.

Une des plages de ponte des plus reconnue au Mexique est celle de Escobilla dans l'État de Oaxaca et est considérée comme une des plus importantes plages au monde avec celle de Nancite (Costa Rica) et la baie de Bengala (Orissa, Inde). Comme exemple, en 1968, il a été estimé qu'entre le 7 et le 10 d'Août, plus de 80,000 tortues sont venues pondre sur la plage de Escobilla. Bien évidemment, ces nombres ont diminués due à la déprédation.




Menaces

La tortue Olivâtre, comme avec d'autres espèces, rencontre plusieurs prédateurs tout au long de leur vie. La déprédation commence dès la période d'incubation. Premièrement, les oeufs peuvent être infectés par des champignons et bactéries. Il y a aussi la larve d'une mouche qui, normalement est supposée attaquer seulement les oeufs malades ou morts mais se propage occasionnellement aux oeufs sains. La liste de prédateurs durant la phase d'incubation inclut aussi des animaux tels les chiens, jaguars, renards, cochons, fourmis et crabes. Après sa naissance, jusqu'à ce qu'elle atteigne sa taille adulte, la liste inclut coyotes, renards, chiens, ratons laveurs, coatis, crabes, fourmis, oiseaux (tels les frégates magnifiques et pélicans) et les poissons parmi plusieurs autres. Les requins et épaulards sont leur prédateurs naturels primordiaux lorsqu'elles atteignent l'âge adulte, si elles se rendent jusque là.
Voici une liste de base des impacts causés par l'être humain sur les tortues dans le monde:
~ Pesticides, métaux lourds et PCBs ont étés détectés dans les tortues et les oeufs. Les effets n'ont pas encore étés déterminés.
~ Les déversements d'huile mettent les tortues en danger. Ceci affecte leur respiration, peau, chimie sanguine et fonctions de leurs glandes salines.
~ Les déchets sont aussi nuisibles à leur survie. Les sacs de plastics, styrofoam, boules de goudron, ballons et balles de plastique brute peuvent être mal identifiées, perçues comme de la nourriture et ainsi ingérées, interférant avec leur métabolisme et fonctions digestives, même à bas niveaux d'ingestion et peuvent causer l'absorption de sous-produits toxiques.
~ Là où il y a trafic de bateaux d'excursion et de transport, les collisions directes et les hélices de bateaux causent des blessures mortelles.
~ Développement côtier, réduction des plages où elles pondent due à la construction de murs et des brillants éclairages sur les plages.
Il est estimé que 1% des nouveaux-nés survivent jusqu'à l'âge adulte. La raison principale pourquoi ces merveilleuses créatures sont sur le point de disparaître pour toujours est.....l'être humain! Due à la surexploitation des tortues elles-mêmes pour sa viande, oeufs, peau et carapace, des millions de tortues ont étés abattues chaque année et le sont toujours dans certaines régions. Un autre problème encore plus grave est la capture non-intentionnelle par les pêches commerciales à longues lignes et filets de chalutiers. Heureusement, certains pays ont adoptés le système TED pour leur filets (système d'exclusion de tortues) et sont mandataires pour les pêcheries commerciales. Ce type de filet contient une porte qui s'ouvre lorsque les tortues la pousse leur permettant de s'échapper et ainsi, de retourner à la surface pour respirer. Chaque année, des millions de tortues mourraient noyées dans les autres types de filets. Maintenant, certaines organisations tentent de pousser pour une porte plus grande afin de permettre aux espèces de plus grande dimension de s'échapper aussi. Pour ce qui est des pêches à longues lignes, une étude de 3 ans réalisée par le Service National de Pêcheries aux États Unis a démontré que le simple changement d'équipement pour des hameçons circulaires au lieu de ceux en forme de "J" pourrait réduire significativement la capture involontaire de tortues. Espérons que tous les pays du monde adopteront ces méthodes afin de mettre un terme au déclin rapide de ces fabuleuses créatures de l'océan et ainsi éviter leur complète extinction.




Projets de conservation

Plusieurs pays participent dans des projets de conservation comme dans le cas de camps de tortues. Certains sont plus élaborés que d'autres et incluent la recherche, alors que d'autres se concentrent sur la protection des oeufs dans des centres et la relâche après l'éclosion. Au Mexique, il y a approximativement 500 centres dédiés à la protection de la tortues marine, desquels, environ 340 sont grands. Les camps plus grands, qui heureusement profitent d'un peu plus de fonds financiers, peuvent inclurent la capture de données spécifique sur les espèces retrouvées dans leur région et la plus part, identifieront les adultes à l'aide d'étiquettes au moment de la ponte et les nouveaux-nés avant la relâche à l'océan et donneront les premiers soins à celles qui sont légèrement blessées. Ce travail supplémentaire présente de grands avantages quand à la conservation de tortues marines. L'étiquetage, par exemple, nous permets de compter plus précisément le nombre de femelles qui nichent sur une plage en particulier ainsi que le nombre de nouveaux-nés qui survivent et retournent à leur plage natale plusieurs années plus tard. En d'autres mots, ceci nous permets de déterminer de manière beaucoup plus adéquate, le nombre de tortues dans une région donnée et ainsi, nous offre une information sur le ratio de déclin ou de succès d'une espèce en particulier. Nous pouvons ensuite apporter à nos efforts de conservation, les ajustements nécessaires pour augmenter le niveau de protection et ainsi, restaurer les populations d'une certaine espèce.

L'éducation joue un rôle important dans la conservation des tortues marines. Il est important de dissiper les mythes qui causent sin déclin rapide. Les oeufs de tortues ne sont pas aphrodisiaques; des études ont démontrer ceci comme un fait vérifié. D'autant plus, les oeufs de tortues contiennent un niveau beaucoup plus élevé de mauvais cholestérol (LDL) qu'un oeuf de poule, et nous savons tous comment même un oeuf de poule peut être néfaste pour notre santé due à son haut niveau de mauvais cholestérol. Le braconnage des oeufs de tortues n'a pas raison d'exister dans notre monde.....pas besoin de tourner autours du pot!

Comment vous pouvez aider



Si vous rencontrez une tortue se frayant un chemin sur une plage
pour pondre ses oeufs, voici quoi faire:

~ Restez à au moins 10 pieds (3.3 mètres) et ne vous placez jamais devant elle, positionnez-vous plutôt à l'arrière.
~ Demeurez silencieux et ne vous déplacez pas inutilement, au contraire, assoyez-vous tranquillement et profitez de ce merveilleux cadeau que la vie vous a offert. N'oubliez pas de lui céder passage lorsqu'elle tentera de retourner à l'océan.
~ Ne permettez pas aux gens de former un cercle autour d'elle. Ceci lui causera un stress supplémentaire inutile. La ponte de ses oeufs est suffisamment stressant pour elle en premier lieu.
~ Si le tout se déroule pendant la nuit, ne l'illuminez pas avec une lampe de poche ou autre source lumineuse. Ceci pourrais causer un arrêt de son travail et elle retournera à l'océan sans pondre ses oeufs.
~ Appelez les autorités adéquates pour la région donnée (biologistes locaux ou camps de tortue sont préférable) afin qu'ils puissent venir ramasser les oeufs pour ensuite les transporter dans un centre pour leur protection et ainsi, éviter que les braconniers poursuivent leur sale boulot.
~ Si vous rencontrez un nid en éclosion, NE TOUCHEZ PAS aux bébés tortues. Les bactéries, produits contre les moustiques ou débris de nourritures sur vos mains peuvent engendrer de sérieux problèmes quand à la survie des nouveaux-nés. Lavez-vous minutieusement les mains avant de tenter d'aider une tortue aux prises avec des débris ou qui semble avoir beaucoup de difficulté à se rendre à l'océan. N'oubliez pas qu'il est très important pour la tortue de mémoriser l'endroit, ne la mettez pas directement dans l'eau sauf si vraiment nécessaire.
~ Certains organismes collectent des fonds qui sont ensuite distribués à des camps locaux. N'hésitez pas à donner, le futur de vos enfants n'en sera qu'amélioré.



Il est dit que notre futur repose entre les mains de nos enfants. Ceci est très véridique. Durant vos prochaines vacances, aménez-les à visiter un camp de tortues marines, enseignez-les ou laissez un guide connaisseur en la matière leur présenter ces merveilleuses créatures de nos océans. Participez à un programme de relâche de bébés tortues et profitez d'une expérience inoubliable. Il n'y a rien de plus émouvant que de tenir dans ses mains un bébé tortue, de lui donner un nom, une bise, de lui souhaiter bonne chance dans son difficile voyage et de la regarder se frayer un chemin vers sa nouvelle demeure; l'océan!


J'espère que vous trouverez plaisir à lire mes bulletins informatifs et que vous en parlerez à vos amis. Pour reserver vos activitées, je vous invite à comuniquer avec nous à:

naturaltreasuresvallarta@yahoo.com

ou directement à votre arrivée à Puerto Vallarta au: 044-322-888-4617

Si vous désirez supporter l'auteur dans ses efforts pour vous offrir de l'information éducative et de qualité, veuillez la contacter directement au courriel ci-dessus.

* Une mention de votre support et un lien gratuis à votre site internet sera ajouté à cette page.

Et n'oubliez pas, donnez à vos enfants la même opportunité de découvrir intacte la beauté de la nature en:

Jetant vos déchets dans un endroit approprié, laissant les choses comme vous les avez trouvées, ne dérangeant pas le comportement naturel d'une créature et ne ramenant avec vous que des photos et des souvenirs inoubliables.

En attendant,
Sentez l'odeur agréable des fleurs, écoutez les berceuses des oiseaux et aimez et respectez toute et chaque créature vivante de notre monde.


Crédits photographiques:

Logo ~ Auteur
Auteur avec Coatimundi ~ Glenn Carvin
Tortue haut de la page ~ MonachÌ
Archelon ~ Shale Pierre prise à "Sea turtle preservation society"
Carte de migrations ~ "Center for Marine Conservation"
Adulte venant pondre ~ Ecotour de MÈxico
Tortue nageant dans l'océan ~ Margaret and Glenn Kraeling
Tortues en reproduction ~ Ty
Tortue pondant ses oeufs ~ Ecotours de México
Tortue dans l'oeuf ~ Ecotours de México
Arrivée en masse haut ~ Doug Perrine
Arrivée en masse milieu ~ Internet
Biologistes procédant à l'étiquetage d'une femelle adulte ~ Ecotours de México
Bébé tortue ~ Ecotours de México
Expérience d'un camp de tortues ~ Mark and Esther Van Leest


Support et Contributions:

Équipement photographique Bob et Sue Hanson
Assistance éducative
par Ecotours de México
Support technique
par Steven Zaban
Accès Internet fourni par

Karla de La Peña Valdes
Traduction à l'Espagnol par Pilar Cano
322-228-0949 / 044-322-228-7261
Traductrice professionnelle /
Professeur d'Espagnol

Matériel et logiciel informatique
222-7016


par Pablo Franco Enriquez
222-6835